台北微風當舖

　　自由作家，旅居雲南大理。著有《亂世的標本：中國曆史上的亂世人格症》《這個詞，原來是這個意思》《這個字，原來有這樣的身世》。
　　“心頭鹿撞”這句使用率極高的日常俗語還有很多相近的說法，比如小鹿心頭撞、小鹿亂撞等各種不同的組合，用來比喻驚慌或激動時心跳劇烈，不過最常用的場合還是形容男女戀愛時的心情。
　　人們時常將這句俗語掛在嘴上，但卻從來沒有人想一想，為什麼非得用“鹿”來作比喻呢？原來，這跟古人觀察到的鹿的習性有關。
　　李時珍《本草綱目》引《抱朴子》曰：“南山多鹿，每一雄游，牝百數至。”李時珍自己則寫道：“鹿性淫，一牡常交數牝，謂之聚麀。”古人稱雄性的鳥獸為“牡”，稱雌性的鳥獸為“牝（pìn）”，“麀（yōu）”即為牝鹿。
　　明代文學家陳繼儒在《虎薈》一書中描寫鹿群和老虎相遇時的情景更是生動：“山中人言：凡鹿群出，則十數老雄當先，眾雌從中行，又十數雄殿之，其行止一視在前之雄豎尾所向。一遇虎，則當先者皆挺其角當之，以俟眾雌逸去，然後去。虎亦瞪視，無如之何。”
　　其實，並非如同李時珍總結的“鹿性淫”，鹿群的生殖繁衍就像很多動物一樣，一個鹿群有一個最為強悍的霸主，到了繁殖季節的時候，這個霸主要接受其他公鹿的挑戰，逐個用角決鬥。如果打敗了所有挑戰的公鹿，那麼來年它還是霸主；如果被打敗了，那麼新的霸主就將統治鹿群。所謂“一牡常交數牝”，不過是鹿群中公鹿霸主的特權而已。
　　《水滸傳》第一百零一回《謀墳地陰險產逆 蹈春陽妖艷生姦》，其中描寫開封府的一個小官兒王慶去春游，撞見了權臣童貫的侄女嬌秀，嬌秀長得十分標緻，“王慶看到嬌秀，不覺心頭鹿撞，骨軟筋麻，好便似雪獅子向火，霎時間酥了半邊”。這裡使用的“心頭鹿撞”一詞才最符合其本意，所謂“鹿性淫”當然是指公鹿，鹿群的霸主可以淫遍鹿群中的所有母鹿，古人因此將男子驀然撞見美女時又驚又喜、立刻就想據為己有的心情用公鹿之性淫來加以形容，正像王慶驀然撞見嬌秀時的情景一樣，因此“心頭鹿撞”這句俗語原本只能用在男人身上。
　　後人早已不解為何用鹿來作比喻，加上鹿是非常和善的動物，因此才將這句俗語加以親昵化，從而出現了小鹿心頭撞這樣的變體。清人翟灝所著《通俗編》中寫道：“《稗編》：梁武帝相貌威嚴，侯景入見，出曰：‘為帝迫困於斯，見之汗濕衣襟，若小鹿之觸吾心頭。’”引用的雖是南北朝故事，但其實卻是清代人的理解，侯景見梁武帝心中害怕，“若小鹿之觸吾心頭”的比喻不倫不類，兩個大男人有什麼“心頭鹿撞”的！今天把戀愛中的男女一見到對方的心情一概描述為“心頭鹿撞”，也和侯景的誤用一模一樣。　　（原標題：遇到心上人為何“心頭鹿撞”）